ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.مركز الطوارئ
.ساعدني
ما هو عنوانك؟
.ساعدني - .نعم، أنا بحاجة إلى عنوانك -
هل أتحدث مع "نيكولاي ينسن"؟
نيكولاي"؟" - .نعم -
هل أنت في عنوان منزلك؟ موفاي 26"؟"
نيكولاي، هل أنت في "موفاي 26"؟ - .كلا، كلا -
فأين أنت إذاً؟ - .ساعدني -
.المكان مظلم .لا أستطيع أن أتنفس
.حسناً، فقط أخبرني أين أنت - .تباً -
."أستطيع أن أرى أنك في "نيستفيد - !تباً -
.كلا، كلا. كلا - هل تناولتَ شيئاً؟ -
ماذا تناولتَ، يا "نيكولاي"؟ - ماذا؟ -
هل تعاطيتَ نوعاً من المخدر؟ - .نعم. نعم -
.ما كان عليك أن تفعل ذلك ماذا أخذت؟
.منشطاً - هل كان ذلك بالحقن أم الشم؟ -
...حاول التنفس بعمق، حتى نتمكن من - .أنا لا أستطيع التنفس، يا رجل -
.أنا خائف جداً - نعم، لكنك أخطأت بما فعلت، صحيح؟ -
."نيكولاي" - .فقط أرسل سيارة إسعاف لعينة -
،عندما تعطيني عنواناً .سأرسل سيارة إسعاف لعينة
.تباً. تباً
نيكولاي"؟"
.آسغر" يتكلم" - آسغر هولم"؟" -
.نعم
هل لديك وقت للإجابة على بعض الأسئلة المتعلقة بالغد؟
من هذه؟ - تانيا بريكس" ألم تعرفني؟" -
من أنتِ بالضبط؟ - تانيا بريكس". هل الوقت غير مناسب؟" -
هل أنت صحفية؟ - ."نعم، أعمل في "بيرلنسكه -
..إذا كنتَ تودّ أن - ..ألا تظنين أن من الحكمة أن تعرفي عن نفسك -
.أنت محق في ذلك. أنا آسفة - من أين حصلتِ على هذا الرقم؟ -
،أنا أكتب مقالاً حول هذه القضية ..وأريد أن أعطيك فرصة كي تتحدث عن
.ليس لدي أي تعليق - هل يمكننا أن نلتقي غداً؟ -
...يمكنني أيضاً الاتصال لاحقاً إذا - .سبق وأخبرتكِ أنه لا تعليق آخر لدي -
.لا يجب أن تتحدث على الهاتف هنا .سبق أن قلتُ لك
.كلا، لقد ظننتُ أن الأمر كان يتعلق بالعمل
.مراكز الطوارئ - ."مرحباً، أنا "سورين أمستروب-ريس -
.لقد تعرضتُ للتو لهجوم وسرقة
هل أنت في نفس عنوان منزلك؟ - عنوان منزلي؟ -
.كلا، أنا في سيارتي .عليكم أن تسرعوا إلى هنا
."أستطيع أن أرى أنك في "فيستربرو - .نعم -
أين؟ - لا أعرف بالضبط، ألا ترى على الكمبيوتر؟ -
.أستطيع أن أرى أقرب برج إشارة محمول - .أنا بحاجة للشرطة -
.نعم، وأنا أحتاج إلى عنوان .اخرج من فضلك وابحث عن اسم الشارع
.لقد تعرضت للتو للهجوم والسرقة !بحق الجحيم، لن أخرج إلى هناك
ما الذي حدث؟
سحبت امرأة سكيناً وأخذت محفظتي .وجهاز الكمبيوتر الخاص بعملي
وقد حدث هذا للتو؟ - .نعم -
هل كنتَ في الشارع؟ - .كلا، داخل سيارتي -
كيف دخلت إلى سيارتك؟ - ...نعم، لقد -
.قفزت إلى داخلها وحسب - قفزت وحسب!؟ -
هل أنت قرب منطقة تعليب اللحوم، "سورين"؟ - لماذا؟ -
هل يمكنك رؤية حانة "هوكر"؟ - .نعم -
."نعم. "سورين"، أنت في شارع "سكلبكه - والمعنى؟ -
.أعطني رقم لوحة سيارتك - .سيارة "بي أم دبليو" زرقاء AN62206 -
كيف كان شكلها؟
.كانت شابة. داكنة الشعر - دانماركية؟ -
..كلا، تبدو أكثر مثل
أوروبا الشرقية؟ - .نعم -
.جميل. ابق على الخط
.مرصد "كوبنهاغن" المركزي
.أنا "آسغر"، 112 الشرق ...لدي بلاغ اعتداء على
إنها كذبة كبيرة، يا رجل .بو" يتلكم"
أيها المدير، ماذا تفعل في مركز الطوارئ؟ - .يجب أن تسأل نفسك عن ذلك -
.تدريب إداري .سأبقى هنا طوال الأسبوع
.للأسف - .نعم، هذا شيء مزعج -
.إنه عمل لعين أن تجلس على الرد الهاتفي - .حقاً؟ أنا أعتقد أنه أمر مذهل -
!كلا - .بعض الناس يجلسون هنا تطوعاً -
.ستعود إلى عملك الميداني غداً - .أعلم ذلك. لا استطيع الانتظار -
.يجب أن نتظاهر بأننا نعمل، كما تعلم ماذا عندك لأجلي؟
سورين مستروب-ريس". قامت عاهرة" ."بسرقته على طريق "سكلبكه
."لحظة، إليك رقم اللوحة، "ألفا نوفمبر 62206 ."AN62206"
.تم الاستلام .سأرسل سيارة هناك
دعه ينتظر قليلاً، إنه يستحق .أن ينظر فيما فعله معها أولاً أيضاً
هل حصلتَ على شيء مما استوليت عليه الأسبوع الماضي؟ 90 كيلوغراماً؟
.نعم، نعم. كان ذلك جنوناً حقاً - هل خبأ "أي كي" بعضه؟ -
.نعم وقد جربناه. كان مذهلاً - .اعتقدتُ ذلك -
إذاً فقد أوصلت الرجال إلى الانتشاء؟ - .نعم، كادوا يطيرون من حدة المخدر -
لا شك أنهم جنّوا. ماذا عن "رشيد"؟ هل أخذ منه أيضاً؟
نعم. هل عليه أن يمانع؟
.كلا، مجرد سؤال
.جيد، "آسغر". إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.عدتُ لك - .حقاً؟ لقد استغرق ذلك وقتاً -
.هناك سيارة شرطة على الطريق .ستكون عندك في الحال
هناك اتصال، حسناً؟ ألا تسمع؟
.مركز الطوارئ
مرحباً؟
هل أتكلم مع "إيبن"؟
.مرحباً، يا عزيزتي
عذراً، هل تعلمين أنكِ تتصلين بـ112؟
.نعم - نعم، هل تحتاجين إلى مساعدة؟ -
.نعم. لا تخافي
هل أنتِ ثملة، يا "إيبن"؟ .كلا، لم أفعل -
لماذا اتصلت بالرقم 112؟ - كيف يمكنني أن أقول ذلك؟ -
.نعم، عليكِ أن تقولي ذلك - .حسناً، لكن ليس تماماً -
.حسناً. سأغلق الخط الآن، إلى اللقاء
لقد خرجت في السيارة، حسناً يا عزيزتي؟ - !بحق الجحيم -
مع من أنتِ؟
.نعم، أفهم ذلك جيداً
هل يعرف الشخص الذي معك أنكِ تتصلين بالرقم 112؟
.كلا
حسناً. بمن يعتقد أنك تتصلين؟
.نعم، يا عزيزتي
بابنتك؟ - .نعم -
لا بأس، ابقي معي، وسأسألكِ أسئلة يمكنك الإجابة عليها بنعم أو لا، حسناً؟
.حسناً
هل الشخص الذي أنت معه شخص تعرفينه؟
.نعم - هل معه سلاح؟ -
إيبن"، أجيبيني، هل معه سلاح؟" - .لا أدري -
هل أنتِ داخل السيارة؟ - .نعم -
هل تم اختطافك؟ - .نعم -
.حسناً. اسمعي، سنكتشف أين أنتِ
.أستطيع أن أرى أنكِ شمال كوبنهاجن ..وأنكِ تذهبين
.إيبن"، رجاءً حاولي أن تحافظي على الهدوء"
.وجهي حديثكِ إلى طفلتك .كما لو كنتُ أنا طفلتكِ
.ستعود أمك في أقرب وقت - .ممتاز -
إيبن"، هل سيارتك الآن على الطريق السريع؟" - .نعم -
حسناً، هل تتجهين باتجاه جنوب "كوبنهاجن"؟ - .كلا -
فإلى الشمال إذاً؟ - .نعم -
.عليك أن تقفلي الخط الآن - .كلا -
.قولي أن طفلتك خائفة وحزينة
.إنها حزينة - .حسناً، "إيبن"، أنا مضطر لتركك -
...لا يجب أن تفعلي ذلك - .لن أقفل يا "إيبن"، سأقوم باتصال داخلي -
.حسناً، تابعي تهدئة طفلتك حسناً؟
."هيا، يا "إيبن
.لا تحزني .سوف أعود للمنزل قريباً
."جيد، يا "إيبن .سأعود إليك قريباً
!هيا الآن - .مركز طوارئ الشمال -
.أنا "آسغر"، من 112 طوارئ الشرق ،أبلغ عن امرأة مخطوفة
على الطريق السريع في "هيلورد" بين المَنْفذين السادس والتاسع، هل لديكم سيارة قريبة؟
.دعني أتحقق من ذلك
هل وجدنا شيئاً؟
.نعم، لدي سيارة هناك - .حسناً، أرسليها إذاً في اتجاه الشمال -
نعم، هل لديك رقم اللوحة؟ - .كلا، لكن سأطلب منها أن تقوم بأية إشارة -
.تم الاستلام
.إيبن"، لقد عدتُ إليكِ" .هناك سيارة شرطة على الطريق
،عندما تمر من قربكم، قومي بإشارة ما حتى يقوموا بإيقاف سيارتكم، حسناً؟
.نعم - .إيبن"سننتظر الآن فقط .هي مسألة الوقت" -
إيبن"، دعينا نتحدث كما" .لو كان ذلك مع طفلتك
.قولي لها أن تأوي إلى الفراش
."هيا، يا "إيبن - ألن تذهبي الآن كي تنامي، يا عزيزتي؟ -
.جيد جداً. نحن في طريقنا - !فإذاً نامي والضوء مضاء -
.دعيني أتحدث معها - !كلا، دعني أكمل كلامي -
!أعطني الهاتف وحسب - ."إنها تريد فقط التحدث معك، "إيبن -
.قولي أنها تريد فقط التحدث معك - .إنها تريد فقط التحدث معي -
.آسفة. آسفة .آسفة يا حبيبتي قد ينقطع الاتصال الآن
إيبن"، سأذكر الآن بعض الألوان التي" ،يمكن أن نحدد من خلالها لون السيارة
،عندما أذكر اللون الصحيح قولي "لا بأس"، حسناً؟
..الأحمر.. الأزرق.. الأسود
.الأبيض - .نعم، لا بأس -
حسناً، بيضاء. هل هي سيارة ركاب؟ - .شاحنة صغيرة. نامي جيداً، يا حبيبتي -
ماذا تقولين؟ - شاحنة. فقط أجيبي بنعم أو لا، حسناً؟ -
إيبن"؟"
،حسناً، "إيبن"، إن أردتِ توقفي عن الحديث ."وتكلمي عندما يُتاح لك ذلك. اسمي "آسغر
إيبن"؟"
.مركز طوارئ الشمال - أنا "آسغر"، هل السيارة على الطريق السريع؟ -
.نعم، نحن في انتظار إشارتها - .لقد انقطعت المكالمة
!كلا
هلا وصلتني بالسيارة؟ - نعم، ولكن بماذا تفكر؟ -
أيمكنكِ فقط أن تفعلي ذلك؟
مرحباً؟ - .نعم، لحظة من فضلك -
.حسناً
النقطة 2907، مرحباً؟ - .أنا "آسغر"، من 112 الشرق -
.مرحباً. نحن في انتظار إشارتك - ما هو المنفذ الذي أنتم عنده الآن؟ -
.المنفذ التالي هو الثامن - .الثامن؟ إذاً يجب أن يكونوا قريبين -
سرعتهم 110. كم السرعة التي تقود بها؟ - حوالي 140، هل عندك أية معلومات؟ -
.إنها شاحنة بيضاء - .حسناً، نحن نبحث عن شاحنة بيضاء -
هل سبق لك أن تجاوزت أحداً؟ - .إنها هناك -
أين؟ - .على مسافة للأمام -
.هناك شاحنة حقاً في الأمام - ما هو لونها؟ -
.من الصعب التأكد في هذا الجو الماطر - .حاول أن تصل قربها -
!اللعنة! إنه يومض .سوف يخرج عن الطريق السريع
.لا شك أنه قد رآنا ألا تظن أنه قد رآنا؟
.حاول اللحاق به - .لن تستطيع ذلك، لقد انعطف من المنفذ -
ماذا علينا أن نفعل؟ - .الحق به -
.أصبح على مقربة الآن
هل السيارة بيضاء؟ - .نعم -
هل هو مسلح؟ - .هذا غير مؤكد، لكنه أمر وارد -
.استلمت. ربما - .دعني متصلاً -
.الشرطة. إنها الشرطة .أرني يديك
.ضع يديك على عجلة القيادة
ماذا تفعل هنا؟
ماذا حدث؟ - .السيارة غير صحيحة. ليس هناك امرأة -
هل أنتم بخير؟ - .نعم، لكن ليس هناك امرأة -
كانت شاحنة بيضاء، أليس كذلك؟ - .من الصعب التأكد في المطر والظلام -
.مركز طوارئ الشمال - .استطاعت السيارة الهروب من الطريق السريع -
كيف ذلك؟ - .لقد أوقفوا السيارة الخطأ -
.كلا! يجب عليّ أن أبلغ الدورية هل نعرف ما الذي سنبحث عنه؟
.شاحنة بيضاء - .هذه المعلومة لا تكفي -
...لدي ست سيارات في الشمال - .معك حق، يفترض أن نعرف رقم اللوحة -
هي لا تمتلك سيارة، لدي فقط .رقم هاتف ثابت، وعنوان لا أكثر
ألا يمكنك الاتصال برقمها؟ .بينما أبلغ الدورية
.نعم، سأحاول وأبلغك - .جيد -
أمي؟
.كلا، يا عزيزتي، أنا لستُ أمكِ .أنا "آسغر هولم" من الشرطة
هل هناك أي أشخاص بالغين في المنزل؟ - .كلا -
حسناً. ما اسمك؟ - ."ماتيلدا" -
مرحباً يا "ماتيلدا". كم عمرك؟ - .ستة سنوات وثلاثة أرباع -
ستة سنوات وثلاثة أرباع؟ - .أخي أيضاً في المنزل -
جيد. هل أستطيع التحدث معه؟ - .لا يمكنك ذلك. إنه طفل صغير -
حسناً. ما اسم والدتكِ، يا "ماتيلدا"؟ هل اسم والدتكِ "إيبن"؟
.لقد ذهبا - من هما؟ -
.أمي وأبي
.ذهبت أمك مع والدك هل أخبراكِ إلى أين سيذهبان؟
.كلا - ألم يقولا أين سيذهبان؟ -
.ذهبا وحسب - .حسناً -
حسناً، هل يمتلك والدكِ شاحنة بيضاء؟ - .هو لم يعد يعيش هنا -
كلا، لكن هل لديه سيارة بيضاء كبيرة؟ - .نعم -
حسناً. وما هو اسم والدك؟
ماتيلدا"، ما اسم والدك؟" - ."ميكيل" -
ميكيل". اسمه الأول "ميكيل"، أليس له كنية؟"
هل هو من عائلة "أوسترغارد" مثل أمك؟
.لا أعلم
هل هو متزوج من أمك؟ - .ما عاد كذلك -
ما هو اسم الشارع الذي يعيش "ميكيل" فيه؟ - .لا أستطيع أنا زيارته -
حسناً. هل لديك رقم هاتفه..؟ - .50850204 -
.عليّ أن أسمع ذلك مجدداً هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
.50850204
.فعلتِ خيراً بتذكّره
.ساعدني أبي على حفظه .فلا يمكنني كتابته
.كلا، حسناً
."ها هو ذا. "ميكيل بيرغ
.ورقم لوحة سيارته. رائع .ماتيلدا" لقد قمت بعمل جيد جداً"
هل فهمتِ ذلك؟
.ماتيلدا"، لا تبكي"
ماتيلدا"؟"
.ماتيلدا"، لا تبكي" ربما لن يحدث شيء، حسناً؟
.جاء أبي المنزل وصرخ على أمي
.وكانت حزينة
.ثم ذهب إلى "أوليفر" وصرخ
."أعتقد أنه قد صرخ على "أوليفر
.ثم أمسك بأمي من شعرها - هل "أوليفر" هو أخوك الصغير؟ -
،نعم. ثم بدأت أمي بالصراخ
.ثم أخذ السكين، وغادرا
.لا أريد أن يحدث مكروه لأمي - ...نعم، ولكن -
.حاولي أن تسمعيني - .أظنه قد يقتل أمي -
ليس هناك من سيقتل أمك، حسناً؟
هل تعدني بذلك؟ - .نعم، أعدك -
.ماتيلدا"، أنا من الشرطة" هل تعرفين الشرطة؟
.نعم، أظن ذلك - نعم. نحن من نحمي الناس، هل فهمتِ؟ -
تحمونهم؟ - .نعم، نحميهم -
نحن نحمي أولئك الذين يحتاجون إلى المساعدة. أليس كذلك؟
.حسناً
لذلك سأجد أمك وأحضرها إلى المنزل حيث أنتِ وأخيك، حسناً؟
.حسناً
وسأرسل بعض رجال الشرطة الذين ."يمكن أن يعتنوا بكِ وبـ"أوليفر
هل أفعل ذلك؟ - .نعم -
.جيد
.سأفعل ذلك - لن يحصل شيء لأمي، صحيح؟ -
.لن يحدث شيء على أي حال .ماتيلدا"، قريباَ سيصل شخص إليكِ"
وإن كان لديكِ أي مشكلة اتصلي بـ 112، حسناً؟
.112 - .نعم، 112 -
هل ستتذكرين ذلك؟ - .112 -
.جيد
.جيد، يا "ماتيلدا". سأتصل مرة أخرى - .أنا خائفة من أن أبقى لوحدي -
،عندما أشعر أنا أنني وحيد .أقوم بتشغيل جهاز التلفاز
.فيبدو وكأن هناك بعض الآخرين معي
ألا يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟ - .إنه معطّل -
ألا يمكنك الذهاب إلى أخيك؟ .وأن تبقي معه قليلاً
.قال أبي أنه لا يمكنني ذلك - .لا يهم الآن ما قاله -
.هل من السهل الذهاب إليه - ماذا لو أيقظته؟ -
كوني هادئة تماماً، حسناً؟
.فقط اذهبي إليه بهدوء إلى أن تصل الشرطة
أيمكننا أن نفعل ذلك؟
هل أنت متأكد؟ - .متأكد جداً -
.فقط اذهبي إلى أخيك - .حسناً، سأذهب الآن -
.هذا جيد
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
ماذا حدث؟ - .لا شيء بعد -
هل هناك أي شخص تلقى مكالمة واردة من "إيبن أوسترغارد"؟
ولا أنت؟
.مركز طوارئ الشمال - .أنا "آسغر" لدي رقم اللوحة -
."زولو تانجو 55803"
."ZT55803"
.سأرسله،" ZT 55803" إذاً - .جيد -
.إنه والد طفليها، "ميكيل بيرغ"، من يمتلكها
."ميكيل بيرغ" .سجّلته
،وهو يحمل سكيناً .ويبدو أن له سوابق إتجار بالمخدر
.نعم، سأقطع الاتصال لأرسل الرقم - ."لم يجدوه في الطريق إلى "آمار -
.لا بد لي من تعميم الرقم على السيارات - نعم، لكن ما هي خطتك؟ -
.فلننتظرهم حتى يعثروا عليه - ...نعم، ولكن -
،كلما أسرعتُ في تعميم الرقم .كلما زادت فرصة إيجادهم
.لا مشكلة عندي إن أردتَ المساعدة - .اسمعي فقط ما أودّ قوله -
.الآن دعني أنا أخبرك بشيء ما .عليكَ الآن أن تنتظر اتصالها
.ليس علينا أن نشغل الخط ونحن نفكّر
،قم بعملك ورد على الهاتف وسأقوم أنا بعملي، حسناً؟
.نعم - .جيد. مع السلامة -
..اسمعي، بالمناسبة
.مركز طوارئ الشمال - .آسغر"، من 112 الشرق" -
.يجب إرسال شخص إلى طفليهما ."توفتيغوسفاي" المبنى 13 في "فاروم"
هل سجّلته؟ - ."توفتيغوسفاي 13، فاروم" -
.صحيح - .نعم -
توربن"؟"
توربن"؟" - نعم؟ -
.نعم، أود أن أعتذر عن تصرفي
.ليس فقط اليوم، ولكن عن كل شيء
...وأنا أعلم أنه كان تماماً غير
هل تريد قبول اعتذاري؟
.بالطبع - .شكراً لك -
هل لي أن أسأل سؤالاً فنياً؟ - ماذا؟ -
هل لي أن أسأل سؤالاً فنياً؟ - .نعم بالطبع، تفضّل -
إذا قمتُ بتغيير الجهاز، هل سأظل قادراً على معرفة المتصلين الذين سبق أن اتصلوا بي؟
نعم. ذلك مرتبط بالمستخدم الذي سجّل الدخول ..وليس بالجهاز، وبالتالي فإن النظام
ماذا ستفعل؟ - .سأذهب إلى الصف الآخر -
.لماذا؟ ستنتهي نوبتنا خلال ربع ساعة - .نعم -
.".مركز تحرّي "كوبنهاغن - ."مرحباً، "بو"، أنا "آسغر -
اللعنة، يا رجل! أهذا أنت مجدداً؟ - هل أزعجك؟ -
.بل تسلّيني - هل كل شي بخير؟ -
.الأمر ممل أكثر من أن المكوث في المرحاض
.أنا أعلم. ستستغرق وقتاً لتعتاد عليه - .هذا جنون، يا رجل -
أليس عندك الكثير كي تفعله؟ - .كلا، كل شيء هادئ نسبياً -
ماذا عنك؟ - .كذلك الأمور مستقرة وهادئة -
.لكنني أعمل على شيء ما هنا
هل تستطيع أن تسدي لي خدمة؟ - .نعم -
هل يمكنك إرسال رجلين بسرعة إلى ستراندلوسفاي 12" في "آمار"؟"
بخصوص ماذا؟ - ."هناك يعيش "ميكيل بيرغ -
.لقد اختطف زوجته السابقة - هل هما في هذا العنوان؟ -
.إنها يتجهان بالسيارة شمالاً
.فإذاً تحدّث مع مركز الشمال - .لقد فعلتُ ذلك -
.أنا لا أفهم المطلوب تماماً - .مركز الشمال يبحثون عن السيارة -
.ولكن مكان سكنه داخل قطّاعك .ونحن بحاجة لأن نعرف إلى أين يتجه
هل هناك أي شخص في العنوان المذكور؟ - .لا أعلم ذلك -
.فإن لم يكن يجب أن نكسر الباب - ماذا قلت؟ -
.قلتُ يمكننا كسر الباب - ماذا قلت؟ لم أسمع؟ -
،لقد تحدثتُ إلى فتاة في السادسة من عمرها .ووعدتُها بأن تعود والدتها إلى المنزل
!كفّ عن ذلك
.قطاعنا ليس من مهامك
.أنا أعلم ذلك - !حقاً؟ الأفضل أن تعلم -
هل للأمر علاقة بيوم غدِ؟
.أنا على ما يرام ...أحاول فقط أن أقوم بعملي. أحاول
ألا تريدني أن أرسلكَ إلى معالج نفسي جديد؟
..بما أن الأخير لم يعجبك - .أنا بخير صدّقني. أنا بخير -
.حسناً - ...لا مزيد من المعالجين -
متى ستنتهي؟ - .بعد عشر دقائق -
،إذاً فاجلس دون عمل هذه الدقائق العشرة .حتى تفكر بأمر المحكمة غداً
بعد ذلك يمكنك الخروج إلى الشارع .بعيداً عن ذلك الهاتف اللعين
لأن هذا ما تحتاجه، حسناً؟
أليس كذلك، يا "آسغر"؟
.بلى - ماذا قلت؟ -
.نعم - .أوصل لـ"باتريشيا" تحياتي الحارة -
.إنها ليست هنا - !أعلم، عندما تصل إلى المنزل -
.إلى اللقاء - ..نعم، أعني -
.لقد رحلت
."لقد اتصلتَ بـ"إيبن أوسترغارد ،لا أستطيع الرد على الهاتف حالياً
ولكن اترك رسالة صوتية وسأتصل بك .أو أراسلك لاحقاً، إلى اللقاء
.مركز طوارئ الشمال - أنا "آسغر"، من 112 الشرق. هل وجدتموها؟ -
.كلا، ليس بعد
هل لديك مستجدات؟ لماذا تتصل؟
.كلا، إلى اللقاء
نعم؟ - .باراكودا" الآن" -
."لقد حطم البواب اللعين "مهدي
أين أنت؟ - .باركودا" اللعينة" -
هل لديك عنوان؟ - هل أنت غبي لعين؟ -
.لا أستطيع فعل شيء دون أن تعطيني العنوان - .قل أنك لا تستطيع أن تفعل أي قذارة -
هل أنت في "أودنسي"؟ - .اللعنة عليه. يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا -
..ألن تسمح للشرطة بأن تتعامل مع - !تباً لك -
مرحباً، هل هذا "ميكيل"؟
ميكيل"؟"
من هذا؟ - ."آسغر هولم"، من شرطة "كوبنهاجن" -
لقد تحدثت للتو لابنتك. وهي وحدها .في المنزل مع أخيها الصغير
هل تعرف أين "إيبن"؟ - .كلا -
حسناً. لكن هل يمكنك أن تذهب إلى "ماتيلدا" و"أوليفر"؟
.لا أستطيع فعل ذلك الآن - هل أنت مشغول؟ -
.نعم
.ميكيل"، أنا أعلم أنها معك" إلى أين تتجه؟
.لا علاقة لك - ما الذي لا علاقة لي به؟ -
هل كنتَ في محل "فيستر"؟ - ماذا؟ -
...أستطيع أن أرى أنك كنتَ في الداخل
!تباً
.هذا "ميكيل". اترك رسالة
نعم؟ - رشيد"؟" -
أهلاً، "آسغر". ما الأمر؟ - هل كل شيء على ما يرام؟ -
نعم. نعم. هل هناك شيء؟ - .كلا، أريد منك خدمة -
بالطبع، ما هي؟ - أين أنت؟ -
.في المحطة. لقد أنهيتُ العمل للتو - هل معك سيارة؟ -
رشيد"؟" - .نعم -
حسناً، أريد أن تذهب بالسيارة .إلى إلى عنوان في "آمار" لأجلي
.سأشرح لك الأمر لاحقاً
هل فهمتَ ما أقول؟ - .نعم -
ألستَ في المحطة؟ - .بلى -
.لا يبدو لي ذلك حقاً .يبدو حالك غريباً نوعاً ما
.لا شيء غريب
هل كنت تشرب؟
رشيد"، ألم تشرب؟"
."آسغر"
."لا يجب أن تشرب يا "رشيد .كلا -
.لا يجب أن تشرب - .أعلم ذلك -
.يجب أن تدلي بشهادتك في صالحي غداً - .أعلم هذا -
.لن تذهب إلى المحكمة مع دوار الثمالة - .بالطبع لن أفعل، يا رجل -
..الأمر فقط - الأمر فقط ماذا؟ -
ماذا هناك؟
أخشى أننا لن نتمكن من النجاح، حسناً؟
.تخيل لو أنني قلتُ شيئاً لا يطابق الاستجواب
..آسغر"، حاول أن تفكر الآن" - .اسمعني يا "رشيد"، بعد الغد سينتهي كل شيء -
ثم سنعود أنا وأنت كما كنا، حسناً؟
حسناً؟ - .نعم -
لقدُ تعبت من هذا. أتطلع إلى .عودتك إلى مهامك معنا مرة أخرى
.وأنا كذلك، يا صديقي .سنفعل ذلك غداً أيضاً
سوف نتمسك بما خططنا له، أليس كذلك؟ - ."نعم، طبعاً. طبعاً، يا "آسغر -
.جيد - .أنا آسف -
كم شربت؟ - .علبتين أو ثلاث من الجعة -
.ما زال بإمكانك القيادة بسهولة .اذهب، فالأمر مهم
!ربما تكون خمس علب جعة - .إذاً فعليك أن تقود بعناية -
وماذا يفترض أن أفعل؟ - .سأخبرك لاحقاً -
.هناك شخص يحتاجنا - من هو؟ -
.سأقول لاحقاً
.حسناً، أعطني العنوان
."ستراندلوسفاي 12، آمار" ."هناك يعيش "ميكيل بيرغ
ستراندلوسفاي 12". هل يمكنك تذكر ذلك؟" - ."ستراندلوسفاي 12" -
عندما تكون هناك، اتصل بي، حسناً؟ - .حسناً -
.قُد بحذر، وبالسرعة الممكنة - .سأكون هناك في أسرع وقت -
ألا أستطيع التحدث على الهاتف هنا؟ - هناك فتاة صغيرة تريد التحدث معك، أتعرفها؟ -
هل تدعى "ماتيلدا"؟ - .رفضت إخباري باسمها -
هل أوصلها على هاتفك؟ - .نعم، وأغلقي الباب من فضلك -
.لطفاً. شكراً لك
ماتيلدا"؟"
.مرحباً - .مرحباً -
.هناك شخص ما بالخارج
.إنهم الشرطة وحسب .اذهبي وافتحي الباب لهم
.ماتيلدا"، يجب أن تذهبي وتفتحي لهم" - .نعم -
.جيد
هل ستعود أمي إلى المنزل؟ .نعم، ستعود -
الآن افتحي الباب فقط ودعيني أحدث أحد رجال الشرطة عبر الهاتف، حسناً؟
.نعم - .جيد -
."مرحباً. أنا "تيم"، وهذه "يان .نحن من الشرطة
.نعم
هل هناك أي شخص علي أن أتحدث معه؟ - .نعم -
،"نعم، مرحباً. "تيم أندرسن .من مركز شرطة الشمال
.نعم، أنا "آسغر هولم"، من 112 الشرق - مرحباً، كنا آتيين لنهتمّ بالطفلين؟ -
.هناك "ماتيلدا" وأخوها الصغير .ليس عليّ أن أشغل الخطّ
...قد تتصل والدتها بنا، أخبر "ماتيلدا" أن - ماتيلدا"، ما هذا؟" -
هل وقعتِ يا "ماتيلدا"؟ - .هذا ليس مني -
ماذا يحدث؟ - ."حسناً، "ماتيلدا". انتظري هنا مع "يان -
مرحباً؟ - ماذا حدث لـ"ماتيلدا"؟
لا أعلم، لكنها ملطخة بالدماء .على يديها وعلى قميصها
."اذهب مباشرة إلى "أوليفر - من هذا؟ -
.أخوها الصغير، "أوليفر". اذهب إليه - .نعم، طبعاً. طبعاً -
هل وجدته؟ - .الشقة غارقة في الفوضى -
!يجب أن تجد "أوليفر". ألا تراه؟ - وهل تعرف أين هو؟ -
.لا أعلم ذلك .انظر حولك، بحق للجحيم
.هذا هو المطبخ
.توجد غرفة نوم واحدة
.يجب أن يكون هنا
هل وجدته؟
مرحباً؟ "تيم"، هل أنت معي؟
.الطفل.. ميت
.سوف أخرج من هنا - مهلاً، كيف عرفتَ أنه ميت؟ -
.أرى ذلك بوضوح
.عد إليه مجدداً .تحقق مما إذا كان يتنفس
هل دققت؟ هل دققت؟
!تيم" تحقق مما إذا كان يتنفس" - .إنه ميت، أقول لك -
.لقد تم تقطيعه
.جسمه في فوضى حقيقية
..لا بد لي أن !كلا. كلا. لن تدخلي إلى هنا
!"أوليفر"
.آسغر". تغير المناوبون"
.النوبة التالية قد وصلت، يجب أن نذهب
.سأبقى هنا لبعض الوقت - هل كل شيء بخير؟ -
.نعم. نعم - .حسناً -
.وَ.. حظاً سعيداً بخصوص الغد
.لا يجب أن تتصل بي - ."أنا أعرف ما فعلته بـ"أوليفر -
ما الذي تخطط له؟
هل ستقتل "إيبن" كذلك، أم ماذا؟ هل هذا ما ستفعله؟
.لا يجب أن تتصل مجدداً - .لقد شاهدت "ماتيلدا" ما فعلتَه -
."لقد شاهدت ما فعلتَه بـ"أوليفر
.ما كان يجب أن تدخل إلى هناك -
ما رأيك؟ لقد تم تركها وحيدة في المنزل. ما الذي كنتَ تتوقعه؟
.ما كان يجب أن تدخل إلى هناك - .لقد ملأ دم "أوليفر" ثيابها -
.ميكيل"، يجب لهذا أن يتوقف" .أن يتوقف عند هذا الحد، والآن
.أوقف السيارة وأخبرني أين أنت .ثم سأرسل سيارة من هنا
.لا أستطيع - .يجب أن تفعل -
..فإن فعلت - نعم؟ -
ماذا سيحدث بعد ذلك؟ - بالنسبة لك؟ -
.ستدخل إلى السجن
.هذا غير ممكن - لماذا غير ممكن؟ -
ماذا تريد مني أن أقول، يا "ميكيل"؟ أليس هذا سيئاً بما يكفي برأيك؟
أن أقول أنك ضحية؟ ."أنت لستَ ضحية يا "ميكيل
.أوليفر" هو الضحية"
.ماتيلدا" ضحية. "إيبن" ضحية" .أنت لستَ ضحية
!يجب أن تحصل أنت على رصاصة في جبينك هل تفهم ذلك؟
.هذا "ميكيل". اترك رسالة
رشيد"؟" - ."مرحباً، "آسغر". أنا في "ستراندلوسفاي -
أهو منزل بني كبير منفصل؟ - .اخرج من السيارة -
.لا يبدو أن هناك أي شخص فيه .هذا واضح، والسيارة ليست هنا
.أكسر الباب وادخل. افعل فقط ما اطلبه منك
.فأخبرني إذاً لماذا أنا هنا - .سأفعل ذلك وأنت تكسر الباب -
هل تسمعني؟ - .نعم، أسمعك -
.قتل "ميكيل بيرغ"، الذي يعيش هنا، ابنه .لقد قطّع جسده
!قطّع جسده - .نعم، والآن قد اختطف زوجته السابقة -
وهو يتجه بها شمالاً. ونحن .بحاجة لمعرفة إلى أين يتجه
هل تم تكليفك بالمهمة من مركز الطوارئ؟
.كلا، أنا أعمل على الأمر بنفسي - .من الواضح أنك تفعل -
.مرحباً؟ إنها الشرطة
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث يا "رشيد"؟
.كان الباب مفتوحاً .لا شك أنه كان في عجلة من أمره
ماذا ترى؟
.ليس الكثير .هذا المنزل غير مسكون على الأغلب
.مرتب
.ألعاب صغيرة. في علبها
هذا شيء ملفت هنا. لديهم الكثير .من الأوراق المكدسة على الأرض
.كل شيء متصل بشمال البلاد سيكون مهماً ...أعثر على كل العناوين والفواتير
.هذا غير ممكن عملياً هل تعرف كم عدد الأوراق؟
.أفعل ما أقوله وحسب - !سيستغرق ذلك عدة ساعات -
هل تدري ما عدد الأوراق المرمية؟ !كل هذه الأوراق
هل يجب أن أغوص في كومة أوراق بينما يقتل هو المرأة؟
هل من شيء آخر تقترحه كي نفعله؟ - .أنا لا أقترح أي شيء لعين -
لكن أقول أن الوقت ضدنا، حسناً؟ - .لذلك لا بد من مكان نبدأ منه -
هل تفهم ذلك؟ - ..نعم، أفهم -
إيبن"؟"
.إيبن"، الآن حاولي أن تستمعي جيداً - هل هذه "ماتيلدا"؟ -
إيبن"، هل أنتِ هناك؟" - .مرحباً، عزيزتي -
إيبن"، هل تضعين الحزام؟" - .كلا -
هل يضع "ميكيل" الحزام؟ - .كلا -
.جيد. ضعي حزامك
هل وضعتِ حزامك؟ - .نعم -
.جيدة. اسحبي فرامل اليد كل ما تستطيعين. اسحبي فرامل اليد
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
."لقد اتصلت بـِ"إيبن أوسترغارد ...لا أستطيع
نعم؟ - .مرحباً، لقد تحطمت دراجتي -
...قد التوت ركبتي تماماً، وأنا - .أعتذر، ليس لدي وقت الآن -
نعم؟ - ...مرحباً، لقد تحطمت دراجتي، وركبتي -
.آمل منكِ أن تتصلي في وقت لاحق - أهذا أنت مجدداً؟ -
عندما تتصلين بالرقم 112، فسيرد نفس .الشخص، وأنا غير قادر على التحدث الآن
.بحق الجحيم! أرسل سيارة إسعاف
لأجل التواء في الركبة؟ - !نعم -
استقلي سيارة أجرة إلى المنزل ولا تركبي .الدراجة عندما تكونين قد شربتِ الكحول
نعم؟
إيبن"؟"
.فعلتُ ذلك. فعلتُ كما قلت
.لم أنجح .لا أستطيع الخروج
أين أنتِ؟ - .لا أستطيع أن أرى شيئاً -
هل أنت في الشاحنة؟ - .نعم -
إيبن"، يمكنني أرى أنكما تقتربان من" هلسينور" هل تعرفين إلى أين تتجهان؟"
.لا أريد أن يتم احتجازي - هل تعرفين إلى أين تتجهان؟ -
.لا أريد أن يتم احتجازي
.إيبن"، إن حصل فسنخرجك" - .لا أريد أن يتم احتجازي -
.سأموت - .لن يموت أحد -
يجب عليكم أن تساعدوني. أنا فقط ."أريد أن أعود إلى "تيلدا" و"أوليفر
.نعم، سأغادر الاتصال قليلاً - .كلا، ليس مجدداً. ليس مجدداً -
.إيبن"، أنا بحاجة لفعل ذلك كي أساعدك" .لا تغلقي الخط، سأعود في الحال
."مركز تحرّي "كوبنهاغن - .أنا "آسغر"، من 112 الشرق -
آسغر"؟! أما زلت في العمل؟" - .آسف يا "بو"، يفترض أن أتصل بطوارئ الشمال -
.قلتُ لك أن عليكَ أن تذهب للمنزل - .كلا، لا أستطيع -
...ماذا بحق الجحيم
.مركز طوارئ الشمال - .أنا "آسغر"، من 112 الشرق -
نعم، مرحباً، هل من جديد؟ - .إيبن"، في صندوق الشاحنة" -
هل لديك موقع محدد؟ - ."نعم، بالقرب من "هلسينور -
."في مكان ما جنوب غرب "هلسينور - .استلمت -
،سأرسل سياراتنا إلى الطريق .لكنني بحاجة إلى موقع أدقّ
.سأدقق المكان. أرسلي سياراتكم
ما الذي ستفعله؟ - .سأخرجها من العربة -
إيبن"؟ هل أنتِ هناك؟"
.إيبن"، عدتُ لكِ" - .لا تغلق الخط -
.كلا، لن أفعل. لن أفعل. أنا معكِ - ."أريد أن أعود إلى "تيلدا" و"أوليفر -
.لا يجب أن يكونا وحدهما .لا أعلم لماذا يفعل هذا
إيبن"؟ "إيبن"! هل تسمعينني جيداً؟
.يجب أن تجدي شيئاً تدافعين عن نفسك به
هناك مساعدة قادمة على الطريق، ولكن يجب أن يكون لدينا خطة بديلة، حسناً؟
هل سأموت؟ - .كلا، لن تفعلي. افهمي ما أقوله -
إذا توقف قبل أن نجدك، يجب أن .تكوني قادرة على الدفاع عن نفسك
لماذا يمتلك "ميكيل" شاحنة صغيرة؟ - .إنه عامل بناء -
.فإذاً يجب أن توجد بعض الأدوات في السيارة - .لا علم لي -
.حاولي أن تنظري حولك - .لا أستطيع أن أرى شيئاً -
.تحسسي بيدك
هل وجدتِ شيئاً؟ - .صندوقاً، على ما أظن. وهو ثقيل -
حسنا. ماذا به؟
.حجارة، على ما أعتقد
.طوبة، هذا جيد هل يمكنك أخذ واحدة منها؟
.خذي واحدة منها
.نعم، أخذتُ واحدة - .جيد. استمعي إلي بعناية -
.إذا توقف، عليكِ أن تنهضي
،وعندما يفتح الباب .اضربيه بكل ما أوتيتِ من قوة
.لا أستطيع - .بلى، تستطيعين -
.بمجرد إصابته، خذي السكين
،عندها ستخبرينني أين أنتِ .وسأرسل سيارة
.لا أستطيع - ."بل تستطيعين. يا "إيبن -
.تنفسي بعمق .تنفسي بعمق، هيا
.هكذا
إيبن"؟" - .لا أريد أن أفعل ذلك -
."إيبن" - .سوف أموت -
.إيبن"، لن تموتي" .تنفسي بهدوء معي. هيا
."تنفسي، يا "إيبن
إيبن"، ما هو الطبق المفضل لديك؟"
ما هو الطبق المفضل لديك؟ - .النقانق -
النقانق؟ هل تحبينه؟ - نعم، ألا يعجبك؟ -
.كلا، أنا لا آكل لحم الخنزير ماذا تحبين أيضاً؟
هل أنت مسلم؟ - .كلا، ليس هذا هو السبب -
ماذا تحبين أن تفعلي في وقت فراغك؟
."أحب أن أكون مع "تيلدا" و"أوليفر ..."لكن "ميكيل
حسناً، ماذا تفعلون عندما تكونون معاً، أنتِ و"ماتيلدا" و"أوليفر"؟
ما هي الأشياء اللطيفة التي تفعلونها؟
.نحن نحب الكوكب الأزرق
إنه حوض مائي قرب "آمار"، أليس كذلك؟
ألم تذهب إلى هناك؟ - .كلا، أخبريني عن الكوكب الأزرق -
هل هو لطيف؟
.أكثر ما تحبه "تيلدا" هو السلاحف
،إنها دائماً تسير نحو السلاحف .ولا تنظر أبداً إلى أسماك القرش
وماذا يعجبكِ أنت أكثر؟ هل هناك أسماك قرش؟
.أنا أحب كل ما فيه
،"أنا عادة أسير مع "تيلدا .وأضع "أوليفر" في عربة الأطفال
.فأنظر وأراقب فقط - ماذا تفعلين؟ -
.إنه لطيف حقاً - ما هو اللطيف؟ -
.المنظر تحت الماء
..هناك هدوء
.ولا شيء مزعج
.فقط الماء يتحرك ببطء حول نفسه .بهدوء تام
.مجرد صمت أزرق كبير
.نعم
.أنا لا أذكر ما هو اسمك - ."اسمي "آسغر -
."لقد أحببتُك، يا "آسغر
."وأنا أيضاً، يا "إيبن
هل تريد حقاً أن تأتي؟
إلى أين؟ - .إلى الكوكب الأزرق -
.أود ذلك
.إنه يتوقف الآن - هذا جيد. هل الطوبة معك؟ -
.نعم - ."جيد. اهدئي. اهدئي، يا "إيبن -
.خذي الأمور بسهولة وهدوء سأظل أنا معكِ، حسناً؟
ضعي الهاتف في جيبك. عندما يفتح .الباب، اضربيه بكل ما تستطيعين
.حسناً، إنه يستحق ذلك ...لذا ضعي الهاتف في جيبك
!إنه لا يفهمني - ..كلا، "إيبن". ضعي الهاتف في جيبك، وعندما -
.أوليفر" بخير. إنه بحال أفضل الآن" .لم يعد يصرخ
عمّ تتحدثين؟
.عن الثعابين - الثعابين؟ أية ثعابين؟ -
.كان يحس بألم شديد
.في معدته
.كان يصرخ ويصرخ لأن لديه ثعابين في بطنه
.لقد قمتُ بإخراجها فقط - هل أنتِ من فعل ذلك؟ -
.إنه أفضل بكثير الآن .لم يعد يصرخ
إنه بخير، أليس كذلك، يا "آسغر"؟
إنه بخير، صحيح؟ .قل لي أنه بخير
.حسناً، "إيبن". خذي الأمر ببساطة - !اذهب بعيداً! اذهب بعيداً -
مرحباً؟
مرحباً؟ "آسغر"، هل أنت هناك؟
.أعتقد أن هناك خطباً ما في هاتفي .أجب
هل تسمعني؟ - .نعم -
.الآن اسمع
"كان بينهما محكمة. تلقى "ميكيل .الكثير من الرسائل من أحد المحامين
.وفقد الحق في حضانة أولاده .هذا هو سجله الجنائي
..ومحاكماته .ليس هناك ما أقوله أكثر عنه
آسغر"؟" - !نعم -
.آسف. سأنتقل إلى أمر آخر
هناك ما هو مكتوب أيضاً .بخصوص مركز للطب النفسي
.."وقد تم إدخالها المستشفى في "هلسنيور - هلسنيور"؟" -
.نعم، تماماً .مركز الطب النفسي في الشمال
هل يفيدكَ ما قلتُه في شيء؟ - .الحجز -
ماذا قلت؟ - .قالت أنها لا تريد أن يتم احتجازها -
.أنا لا أفهم تماماً ما تعنيه
آسغر"؟ مرحباً؟"
"مركز الشمال للطب لنفسي"
ميكيل"؟ "ميكيل"؟"
مرحباً؟ - نعم، أين أنت؟ -
ميكيل"؟ هل أنت في مركز" الطب النفسي لشمال البلاد؟
من المتصل؟ - .أنا "آسغر" من الشرطة -
هل أنت في مركز الطب النفسي في لشمال البلاد في "هلسنيور"؟
.نعم. نعم
أين "إيبن"؟ - .لا أدري -
.لقد ضربتني وأوقعتني
حسناً، هل أرسل شرطة أو إسعاف؟ - .كلا، ليس شرطة -
.سأضطر إلى ذلك - !أنا لم أفعل أي شيء -
.أنا أعلم ذلك. أعلم ذلك جيداً
لماذا لم تقل أي شيء؟
،كان عليك أن تستدعي الشرطة ."ونحن كنا من سنعتني بأمر "إيبن
وهل يمكن لأحد أن يساعدها؟ - .نعم، كنا سنفعل ذلك -
.لا يوجد من يساعد هنا .حاولتُ ذلك
.الأطباء والمحامون والسلطات .لا أحد منهم رغب بمساعدتي
..كنتُ سأساعد، من حيث أن
!تباً لك! تباً لك أنت !لقد مات ابني
.."عندما.. عندما رأيت "أوليفر
.اضطررت للقيام بذلك بنفسي
.أردتُ فقط أن أغلق الباب، وأصلح كل شيء
..أردتُ حقاً أن أعتني بـ"إيبن"، ولكن
ماذا تفعل؟
."سأعود إلى المنزل إلى "ماتيلدا .ما كان يجب أن أغادر من هناك
.الشرطة عندها
.قلتُ لها أن لا تدخل إلى هناك
.سأغادر الآن - ماذا عن "إيبن"؟ -
وما أدراني أين تكون؟ - هل يمكن أن تؤذي نفسها؟ -
..اسمع
.إنها لا تدرك حتى ماذا فعلت
...هي تظنّ ."هي تظنّ أنها قد ساعدت "أوليفر
.لم أستطع إخبارها
.كلا
."لقد اتصلتَ بـ"إيبن أوسترغارد ...لا أستطيع الرد على الهاتف
ولكن اترك رسالة صوتية وسأتصل بك .أو أراسلك لاحقاً، إلى اللقاء
مرحباً؟ - ."مرحباً، "رشيد -
.مرحباً
هل وجدتَهما؟ - .نعم -
.جيد
هل أنت في البيت؟ - .كلا، أنا جالس في سيارتي -
هل هناك أي شيء آخر تحتاجه؟ - .كلا، فقط اذهب للمنزل -
ماذا كان سيفعل بها هناك؟ - ."اذهب للمنزل وحسب يا "رشيد -
.حسناً. لا بأس
.شكراً لمساعدتك، يا صديقي - .على الرحب والسعة دائماً -
فإذاً، هل سأراك في الغد؟
.لا تكذب غداً إن كنت غير راغب في ذلك
ماذا تقصد؟ - .في المحكمة، غداً -
.لا يجب أن تكذب من أجلي - .سوف نتمسك بالقصة -
.هذا ما اتفقنا عليه
.أنا هو الشخص المتهم
.أنا من أطلق النار. وأنت مجرد شاهد - !لقد كذبتُ من أجلك، يا رجل -
أعتقد أنني لا أستطيع بسهولة تغيير إفادتي، حسناً؟
.سأقود السيارة الآن .يجب عليك أيضاً أن تعود إلى البيت
،"عد إلى البيت إلى "باتريشيا وأحصل على قسط من النوم. حسناً؟
.أراك غداً
آسغر"؟ "آسغر"؟" - .نعم -
. هناك مكالمة واردة من شخص يريد التحدث إليك
سيدة تقول أنها تحدثت معك من قبل اسمها "إيبن". هل تتذكر هذا الاسم؟
.نعم - ماذا هناك؟ -
.نعم، ولكن... سأدخل وأحدثها
.لحظة فقط
هل هذا أنتَ، يا "آسغر"؟ - .نعم -
.أنا هنا
لقد قتلتُ "أوليفر"، أليس كذلك؟
أين أنتِ يا "إيبن"؟ - .لا تكذب عليّ -
.أخبريني أين أنتِ - .لا تكذب -
لقد قتلتُه، أليس كذلك؟
."إيبن"
.أنتِ لم تقصدي ذلك
أخبريني أين أنتِ، حتى أتمكن .من إرسال شخص لمساعدتك
..."أوليفر" - إيبن"، أين أنت؟" -
.هناك دماء على يدي
لم أكن أعلم ذلك، ولكنني الآن .أرى أن هناك دماء على يدي
ماذا يمكنكِ أن تري أيضاً؟
.يبدو أن هناك سيارات قريبة منك هل هذا صحيح؟
إيبن"، هل هناك سيارات قريبة منك؟"
.إنها بعيدة جداً
السيارات؟
هل أنت على الجسر؟
إيبن"، هل أنت على الجسر؟"
.سأقفز الآن - !كلا -
.أرجوكِ لا تفعلي .خذي الأمر ببساطة وهدوء
!مركز طوارئ الشمال في الحال
.إيبن"، اسمعيني الآن"
.قل لهم أنني لم أقصد ذلك - .أنا أعلم ذلك -
.أخبر "ميكيل" و"تيلدا" أنني لم أقصد ذلك - .آسغر"، الخط جاهز" -
.إيبن" على جسر الطريق السريع، المنفذ 19" .على وشك أن تقفز
إيبن"؟ "إيبن"؟" - ألن تخبرهم؟ -
ماذا سأقول؟
.أن هذا لم يكن متعمداً - .إنهم يعرفون جيداً -
.يعرفون جيداً .ميكيل" يعرف جيداً، وأراد فقط أن يساعدكِ"
.حسناً؟ حاول أن يساعدكِ
.نحن جميعاً نريد أن نساعدك
...حسناً، لكنك قلتَ أنه - .لقد كنتُ مخطئاً، يا "إيبن". كنتُ مخطئاً -
.حسناً؟ هذا خطأي أنا .إنه خطأي أنكِ تقفين على ذلك الجسر
.لا تفعلي أي شيء غبي هل تسمعين؟
.إيبن"، تحدثي معي"
إيبن"؟"
لقد قتلتُ أنا رجلاً. هل تسمعين؟
.لقد قتلتُ رجلاً
."كان اسمه "يوسف
.فتى شاب، بل طفل تقريباً، في التاسعة عشرة
لماذا؟
..لأنني.. لأنني أعرف
..أنه قام بخطأ كبير جداً، ولكن
.ما كان عليّ فعل ذلك .لقد قلتُ أن ذلك كان دفاعاً عن النفس
.لذلك فقد كذبت، وقد قتلت
..فعلت هذا لأنني
.لأنني تحمّلت الكثير، وأردتُ أن أخفف شيئاً
.لا أعلم
.شيئاً سيئاً
...شيئاً ما
هل كانت هناك ثعابين؟
.نعم
.كانت هناك ثعابين
.لكنني، يا "إيبن" كنتُ أعرف ما كنتُ أفعله
أما أنتِ فلم تعرفي، أليس كذلك؟ - .كلا -
.كلا. لقد كان حادثاً
.نعم
.."إيبن"
لديك ابنة تحبك وترغب .في رؤية والدتها كثيراً
."تيلدا" - .نعم -
.لقد أعطيتُها وعداً بأنك ستعودين إلى المنزل
."إنها تحبك يا "إيبن .و"ميكيل" يحبكِ أيضاً
.ما يزال لديك أشخاص يحبونك في حياتك
آسغر"؟" - .نعم -
.إنهم قادمون الآن - .فاذهبي إذاً إلى الشرطة -
.أنت شخص طيب
!"إيبن"
...لقد اتصلتَ
."لقد اتصلتَ بـ"إيبن أوسترغارد ...لا أستطيع الرد على الهاتف
.مركز طوارئ الشمال - ."أنا "آسغر -
...لقد تحدثت إلى "إيبن"، ولكنها لم
.نعم، وهي لدينا .لقد نزلت
نزلت؟ - .نعم، وجاءت معنا -
."عمل جيد، يا "آسغر
المُـــذنـــب
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine